Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский

приводить к согласию

Толкование Перевод

1 приводить к согласию

Law: bring into accord

Универсальный русско-английский словарь > приводить к согласию
2 приводить к согласию

v
gener. reconciliar

Diccionario universal ruso-español > приводить к согласию
3 приводить

1. гл. reduce to

приводить интеграл к табличному — reduce an integral to a standard form

приводить … к виду … — reduce … to the form …

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator

приводит орудие в боевое положение — bring a gun unto firing

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

приводить в исполнение; осуществлять — bring into effect

приводить в действие, пускать в ход — to call into play

приводить в соответствие с … — to bring into line with

2. гл. полигр. position in register

приводить в действие; осуществлять — bring into action

осуществлять; приводить в исполнение — put into effect

полностью приводить в действие — bring into full play

приводить круто к ветру — haul close to the wind

приводит мину в боевое положение — arm a mine

3. гл. refer to

приводдавление к эталонному уровню — correct pressure readings to a common datum

приводить к вершине — bring the top

приводить себя в форму — get into shape

приводить в исполнение — bring into effect

приводил в соответствие — brought into line

приводит в исполнение — carry into execution

Синонимический ряд:

повергать (глаг.) ввергать; вгонять; повергать

Русско-английский большой базовый словарь > приводить
4 приводить

1. reduc

приводить … к виду … — reduce … to the form …

приводить к уровню моря — reduce to sea level

2. reduce

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator

3. result in

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

приводить в исполнение; осуществлять — bring into effect

приводить в действие, пускать в ход — to call into play

приводить в соответствие с … — to bring into line with

приводить в действие; осуществлять — bring into action

Русско-английский новый политехнический словарь > приводить
5 приводить к

1. bring

останавливать; привести к остановке — bring to a standstill

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подключать к линии — bring on line; bring on line (refl.)

подключит к линии — bring on line; bring on line (refl.)

припереть к стене; загонять; загнать — bring to bay

2. contribute

3. give rise to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

4. result

привел; привел к; приведенный к — resulted in

приводить к результату — to result in

приводить; приводить к — result in

приводит к результату — result

5. bring about

не к месту — out of place

припереть к стене — bring to bay

сводить к нулю — bring to naught

из уважения к — out of respect for

привлечь к суду — bring to justice

6. normalize to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

7. precipitate

Русско-английский большой базовый словарь > приводить к
6 согласие согласи·е

1) (разрешение) consent, assent

выражать согласие — to express consent

давать согласие — to grant consent

дать вынужденное согласие — to yield consent

легко дать согласие — to yield a ready consent

добиться чьего-л. согласия — to obtain / to win smb.'s consent, to talk smb. into agreement, to woo smb. to compliance

кивнуть (головой) в знак согласия — to nod assent

не давать согласия — to withhold (one's) consent

обусловливать своё согласие — to qualify one's consent

получить согласие — to obtain (smb.'s) consent

прийти к согласию — to reach agreement

безоговорочное согласие — unqualified assent

взаимное согласие — mutual consent

молчаливое согласие — silent / tacit / implicit consent / assent

общее согласие — general consent

подразумеваемое согласие — implied consent

сердечное согласие — entente cordiale фр.

ясно выраженное согласие — explicit consent / assent

согласие на установление консульских отношений — consent for the opening of consular relations

согласие принимающего государства — consent of the receiving state

согласие с оговоркой — qualified assent

согласие с существующими институтами по поддержанию мира — concord with the existing institutions for the maintenance of peace

без чьего-л. согласия — without smb.'s sanction

в согласии — in rapport

по взаимному согласию — by mutual agreement

по взаимному согласию заинтересованных стран — by mutual consent of the countries concerned

по обоюдному согласию — by mutual consent

с согласия аккредитующего государства — with the consent of the accrediting state

с согласия большинства — with the concent of the majority

с общего согласия — by common consent

2) (единомыслие) agreement

выразить согласие — to signify (one's) agreement

выразить согласие с предыдущим оратором — to express agreement with the previous speaker

достичь согласия — to reach a consensus

установить негласное региональное согласие — to establish a tacit regional consensus

взаимное согласие — mutual agreement

условное согласие — provisional agreement

формальное согласие — formal agreement

степень согласия — measure of agreement

3) (единодушие) harmony, accord

жить в полном согласии — to live in perfect harmony

приводить к согласию — to bring into accord

продемонстрировать согласие — to make a show of harmony

Russian-english dctionary of diplomacy > согласие согласи·е
7 привлекать внимание к

1. attract attention to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

2. bring to notice

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

приводить к горизонту — bring to the horizon

принимающий к сведению — taking into account

3. call atention to

призыв к ядерному разоружению — call for nuclear disarmament

призыв вернуться к действительности — a recall to real life

он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

4. call attention to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

5. direct atention to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

6. direct attention to

прямой доступ к памяти на дисках — disk direct memory access

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

7. draw attention to

провести касательную к кривой — to draw a tangent to a curve

прислониться спиной к стене — to draw back against the wall

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание к
8 согласие

1. approbation

2. concordance

3. union

4. accordance

5. accord

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

в согласии с, в соответствии с — in accord with

6. amity

7. compliance

8. unanimous agreement

единодушное согласие — unanimous consent

по взаимному согласию — by mutual agreement

достичь согласия — arrive at reach agreement

достигший согласия — arriving reach agreement

достигать согласия — arrive at reach agreement

9. consent; agreement; harmony; concord; accordance

изъявит свое согласие — establish consent

согласие потерпевшего — consent of victim

изъявивший согласие — establishing consent

не давать согласия — withhold ones consent

подразумеваемое согласие — implied consent

10. agreement

сфера согласия — area of agreement

область согласия — area of agreement

обоюдное согласие — mutual agreement

письменное согласие — written agreement

достижение согласия между присяжными — agreement of jury

11. assent

выразить жестом согласие — to sign assent

презумпция согласия — presumption of assent

конклюдентное согласие — constructive assent

презюмируемое согласие — constructive assent

улыбнуться в знак согласия — to smile assent

12. concert

13. concurrence

14. consonance

15. unison

16. yes

Синонимический ряд:

1. гармония (сущ.) гармония; созвучие; строй

2. мир (сущ.) лад; мир; мирные отношения; совет

3. общность (сущ.) единство; общность; одинаковость

Антонимический ряд:

отказ

Русско-английский большой базовый словарь > согласие
9 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
10 улаживать

vt; св - ула́дить

to settle; приводить к согласию to reconcile

ула́живать де́ло/конфли́кт — to settle a matter/a conflict, a dispute, to patch up a quarrel

ула́живать разногла́сия — to reconcile/to resolve/to settle (the/ one's) differences (between)

Русско-английский учебный словарь > улаживать
11 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к
12 склонный к

1. apt to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

приспосабливаться к требованиям рынка — adapt to the market

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

2. prone to

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

3. liable

склонный к простуде — liable to catch cold

годный к военной службе — able for duty

4. prone

склонный к насилию — prone to violence

уклон 1 к 2 — one on two slope

друг к другу — to one another

Русско-английский большой базовый словарь > склонный к
13 согласовывать

1. conform

2. interface

3. match

согласовывать щель с … — match a slot with …

4. accord

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

5. agree

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

6. agree to by

согласовывать график платежей — agree on the schedule of payments

7. agreed

8. attune

9. bring into accord

согласовывать сельсины — bring the synchros to correspondence

10. correlate

11. correlated

12. dovetail

13. harmonize

14. make agreed to

15. understood and agreed

16. coordinate; adjust; make agree

согласовывать размеры и состав запасов — coordinate stocks

17. co-ordinate

Синонимический ряд:

увязывать (глаг.) координировать; сообразовывать; увязывать

Русско-английский большой базовый словарь > согласовывать
14 относит к

fall into; fall into (refl.)

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

присоединившийся к строю — joining up the formation (refl.)

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

[lang name="Russian"]согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

Русско-английский научный словарь > относит к
15 ошибка в согласии

error in consensus

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

в согласии, в соответствии с — in line with

в согласии с — in line with

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ошибка в согласии
16 тӧрландараш

тӧрландараш

-ем

1. устраивать, устроить; налаживать, наладить; приводить (привести) в надлежащее состояние что-л.

Ведасийын илышыжым колхоз тӧрландарен. «Род. верч» Колхоз наладил жизнь у Ведаси.

Сравни с:
саемдаш, тӧрлаш

2. улаживать, уладить; приводить (привести) к согласию

(Сайпола) чыла тӧрландарен шукта, ойжо адак ӱшанлын, пеҥгыдын лекташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Сайпола все улаживает, его слова снова начинают звучать убедительно и твердо.

Сравни с:
келыштараш

Марийско-русский словарь > тӧрландараш
17 тынысландараш

тынысландараш

-ем

1. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить; давать, дать; приносить (принести) спокойствие, успокоение; приводить (привести) в спокойное состояние

Мый тендам тынысландарем. Евангелий. Я принесу вам успокоение.

Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? «Мар. Эл» Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?

Сравни с:
тыпландараш, лыпландараш

2. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружеским отношениям

Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан. Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.

Марийско-русский словарь > тынысландараш
18 татуландараш

татуландараш

-ем

диал. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружественным отношениям; мирить, помирить

Ваш сырен илыше-влакым татуландараш кӱлеш. Надо помирить ссорящихся друг с другом.

Смотри также:
келыштараш, сӧрастараш

Марийско-русский словарь > татуландараш
19 тептерлаш

тептерлаш

Г.: тептерлӓш

-ем

уст.

1. улаживать, уладить; налаживать, наладить

Але марке яллаште поян тукым-влак мланде пашам тептерлаш тӧчымылан чараклен шогышт. М. Шкетан. До сих пор в деревнях богачи мешали попыткам наладить земледелие.

Сравни с:
шотештараш

2. улаживать, уладить; приводить (привести) дело к желанному состоянию (или к порядку, согласию)

Арлан директор дек ошкыльо да иктаж-мом тептерлаш тӧчыш. «Ончыко» Арлан отправился к директору и попытался кое-что уладить.

Сравни с:
йӧндараш, йӧнештараш

3. знать; уметь разбираться (в чем-то)

Уныкам чыла буквам тептерла. МДЭ. Мой внук хорошо знает все буквы.

Марийско-русский словарь > тептерлаш

См. также в других словарях:

Разводить — I несов. перех. 1. Приводить каждого из нескольких или многих в свое место. 2. Заставлять отойти друг от друга; разъединять. отт. перен. Отдалять друг от друга; разобщать. 3. Отводить, раздвигать в разные стороны части чего либо. отт. Разъединять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разводить — I несов. перех. 1. Приводить каждого из нескольких или многих в свое место. 2. Заставлять отойти друг от друга; разъединять. отт. перен. Отдалять друг от друга; разобщать. 3. Отводить, раздвигать в разные стороны части чего либо. отт. Разъединять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОНКОРДАНС — [англ. concordance согласие, соответствие < лат. conncordare согласовываться, приводить к согласию] филол. 1) расположенный в алфавитном порядке перечень встречающихся в книге слов (или сходных по содержанию мест) с минимальным контекстом… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНКОРДАТ — (см. предыд. слово). Договор между светской властью и духовными лицами, относительно церковных дел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНКОРДАТ договор между папою и светскою властью. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ДВОЙНАЯ ИСТИНА — [двойственная истина, «двух истин» теория], термин, служащий для обозначения возникшего в средние века учения об одновременной истинности или взаимной независимости ряда положений философии и богословия, которые вступают в видимое противоречие… … Православная энциклопедия
Развод расторжение брачной связи — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Развод — расторжение брачной связи (vinculum matrimonii, Eheband) при жизни супругов по просьбе одного из них или обоих; от разлучения (см.) Р. отличается тем, что при нем не только прекращается супружеское общение, но и расторгается брачная связь.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора
Соглашать — несов. перех. устар. 1. Приводить к гармоническому соответствию звучание чего либо. 2. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо; сочетать, совмещать. 3. Приводить к миру, согласию; примирять. 4. Склонять к чему либо, добиваясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

приводить к согласию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

приводить к согласию

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: